Lidarr is centered around full albums unless a song was released as a single, specifically it uses release-group on musicbrainz.

I run both jellyfin and Plex, and for the music app I think plexamp > finamp, but both work to sync between their respective instance. I haven’t tried anything else because I already had Plex pass for other things.