I use Jellyfin to host my music, and Finamp on my phone to browse and listen to it. Finamp supports downloads as well, so you can listen to your music offline and away from home. Pair that with a self-hosted VPN to access Jellyfin away from home and you’ve got most of your needs covered!